1 00:00:08,380 --> 00:00:09,755 PROTESTO 2 00:00:10,380 --> 00:00:12,546 Não permitiremos que hindus e sikhs briguem! 3 00:00:12,671 --> 00:00:14,796 Não deixaremos que a saga de 1947 se repita! 4 00:00:14,880 --> 00:00:16,963 Não permitiremos que hindus e sikhs briguem! 5 00:00:17,046 --> 00:00:18,963 Não deixaremos que a saga de 1947 se repita! 6 00:00:19,046 --> 00:00:21,963 Basta lembrar o ano de 1947, 7 00:00:22,046 --> 00:00:25,671 quando os políticos, para seu benefício, 8 00:00:25,755 --> 00:00:28,380 criou divisão entre nosso povo. 9 00:00:29,046 --> 00:00:31,755 Hoje, a história se repete. 10 00:00:31,838 --> 00:00:36,796 Os políticos nos prenderam 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,463 no blefe da religião, casta, região. 12 00:00:39,546 --> 00:00:43,088 Mas não mais. Agora entendemos. 13 00:00:43,171 --> 00:00:45,713 Você pode ser de qualquer religião. 14 00:00:45,796 --> 00:00:48,213 Mas a humanidade é a mesma. 15 00:00:48,296 --> 00:00:51,463 Venha, vamos atacar juntos. 16 00:00:51,546 --> 00:00:53,671 Sindicato dos Agricultores! 17 00:00:53,755 --> 00:00:55,046 Viva! 18 00:00:55,130 --> 00:00:56,505 Viva a revolução! 19 00:00:56,588 --> 00:00:57,671 Viva! 20 00:00:57,755 --> 00:00:59,796 -Viva a revolução! -Viva! 21 00:00:59,880 --> 00:01:04,713 Esses moradores de favelas idolatram você. Você faz uma coisa: incendeia a favela. 22 00:01:04,796 --> 00:01:07,380 -Ah, Senhor. -Pelo menos coma antes de sair. 23 00:01:08,088 --> 00:01:12,838 Comerei mais tarde, deixe-me regar as plantações. Traga minha comida para lá. 24 00:01:13,463 --> 00:01:15,880 -Veja, ele veio. -Sim. 25 00:01:15,963 --> 00:01:18,213 Você sabe o nome dele? Mithun. 26 00:01:19,005 --> 00:01:21,380 Sim. Mithun Agarbatti. 27 00:01:21,963 --> 00:01:23,255 Ei, é Chakraborty. 28 00:01:34,255 --> 00:01:36,880 Gary, eu estou indo para dar comida ao seu pai. 29 00:01:37,380 --> 00:01:38,463 Ela está indo sozinha. 30 00:01:38,546 --> 00:01:41,963 Hoje você testemunhou o drama da democracia. 31 00:01:42,046 --> 00:01:43,713 Raman, cuide de Sunny. 32 00:01:44,046 --> 00:01:47,380 O primeiro-ministro expressou suas condolências pelos mortos… 33 00:01:48,171 --> 00:01:50,130 E agora, notícias esportivas. 34 00:01:55,921 --> 00:01:56,838 Por que você veio? 35 00:01:56,921 --> 00:01:58,588 Você sabe que a situação é ruim. 36 00:01:58,671 --> 00:02:00,755 Sente-se, mãe, estamos indo para nossa fazenda. 37 00:02:17,171 --> 00:02:18,630 Oh, não, isso de novo não. 38 00:02:20,380 --> 00:02:22,046 Eu disse para você consertar isso. 39 00:02:22,130 --> 00:02:24,838 Seu filho vai consertar isso em um minuto. Você continua. 40 00:02:24,921 --> 00:02:27,296 -Como se você fosse um mecânico especialista. -Espere e veja. 41 00:02:34,130 --> 00:02:35,130 O pai de Gary? 42 00:02:36,755 --> 00:02:39,296 Ei, pai do Gary? Onde você está? Eu trouxe comida para você. 43 00:02:43,338 --> 00:02:44,171 Mamãe? 44 00:02:47,338 --> 00:02:50,421 Mamãe? 45 00:02:52,838 --> 00:02:54,713 Irmão Baljit, apresse-se. 46 00:03:08,463 --> 00:03:09,338 Mamãe? 47 00:03:14,505 --> 00:03:17,588 Mamãe? Papai? 48 00:03:19,796 --> 00:03:22,505 Mamãe? 49 00:03:29,505 --> 00:03:30,421 Papai? 50 00:03:38,296 --> 00:03:40,630 Mamãe? 51 00:03:41,713 --> 00:03:45,213 Mamãe?! 52 00:03:45,296 --> 00:03:47,380 Papai?! 53 00:03:47,463 --> 00:03:49,380 Ei, papai, o que aconteceu?! 54 00:03:49,463 --> 00:03:55,171 Papai, acorde! 55 00:03:57,088 --> 00:03:58,880 POLÍCIA PERMITIR 56 00:03:58,963 --> 00:04:01,380 À luz da lâmpada, você viu seu tio correndo. 57 00:04:01,463 --> 00:04:05,380 Ao ouvir os tiros, você também viu outro homem que correu com a bolsa. 58 00:04:05,505 --> 00:04:08,421 Sim. Tio chamou o nome de outra pessoa também. Irmão Baljit. 59 00:04:09,005 --> 00:04:11,255 Não, senhor, não liguei para ninguém. 60 00:04:11,880 --> 00:04:14,171 Como eu disse, eu tinha acabado de fui me aliviar. 61 00:04:14,880 --> 00:04:16,630 Ao ouvir os tiros, fugi. 62 00:04:17,505 --> 00:04:19,338 -Pergunte a Mukhtyar. -Sim, senhor. 63 00:04:19,921 --> 00:04:22,546 -Pai estava com dor de estômago. -Mukhtyar está mentindo. 64 00:04:24,296 --> 00:04:26,213 -Coloque-o na cadeia. -O que você está fazendo? 65 00:04:26,296 --> 00:04:27,421 Não sei de nada. 66 00:04:27,505 --> 00:04:31,213 Senhor, eu juro, não fiz nada. 67 00:04:48,505 --> 00:04:49,588 Tome um pouco de leite, filho. 68 00:05:06,630 --> 00:05:08,838 -Saudações, padre. -Saudações, filha. 69 00:05:19,421 --> 00:05:21,380 Tio, a polícia o deixou ir? 70 00:05:21,505 --> 00:05:23,046 Não a polícia, o tribunal. 71 00:05:23,921 --> 00:05:25,463 O julgamento continuará. 72 00:05:26,046 --> 00:05:27,880 As frases chegam muito tarde. 73 00:05:28,546 --> 00:05:30,755 Nem sei se ele será condenado. 74 00:05:38,255 --> 00:05:39,088 Olá, Mukhya. 75 00:05:40,213 --> 00:05:44,671 Não existe tal prisão, que pode aprisionar Mushtaq. 76 00:05:46,005 --> 00:05:48,713 Você está certo, pai, absolutamente certo! Tirei você daqui! 77 00:05:57,005 --> 00:05:58,046 Ei, tio! 78 00:05:59,880 --> 00:06:00,921 Diga-me a verdade. 79 00:06:01,588 --> 00:06:03,046 Por que meu pai foi morto? 80 00:06:04,505 --> 00:06:07,005 Filho, a camaradagem tirou a vida do seu pai. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,130 Ele falou contra militantes, então eles o mataram. 82 00:06:10,713 --> 00:06:12,255 Eu vi você correndo de lá. 83 00:06:12,838 --> 00:06:16,171 -O que você estava fazendo? -Eu te disse, tinha ido me aliviar. 84 00:06:16,255 --> 00:06:17,880 O nome daquele outro cara é Baljit? 85 00:06:18,755 --> 00:06:20,505 Quem é ele? Onde ele está? 86 00:06:20,588 --> 00:06:22,755 Não conheço nenhum Baljit. 87 00:06:22,838 --> 00:06:24,463 Eu sei que você matou meu pai. 88 00:06:25,130 --> 00:06:26,255 Diga-me por quê?! 89 00:06:26,921 --> 00:06:29,505 Você quer ser morto? Por que você não entende? 90 00:06:31,421 --> 00:06:32,630 Me irritando. 91 00:06:33,380 --> 00:06:34,963 Maldito cachorro! 92 00:08:16,088 --> 00:08:17,088 Senhor. 93 00:08:19,088 --> 00:08:21,713 Se formos pegos, senhora vai nos matar assim. 94 00:08:22,505 --> 00:08:23,671 Ela vai nos comer vivos. 95 00:08:25,088 --> 00:08:27,546 Ao caçar uma leoa, uma cabra é morta como isca 96 00:08:28,338 --> 00:08:30,130 não o caçador escondido nas árvores. 97 00:08:30,213 --> 00:08:31,421 Quem é a cabra? 98 00:08:32,463 --> 00:08:34,380 A cabra é quem estava balindo. 99 00:08:34,921 --> 00:08:37,213 "Eu não entrei para a polícia fazer tudo isso." 100 00:08:37,296 --> 00:08:38,921 Ok, Babita? 101 00:08:40,213 --> 00:08:41,338 Ela concordará? 102 00:08:41,421 --> 00:08:45,713 É fácil enganar pessoas honestas, Chandan Kumar. 103 00:08:46,338 --> 00:08:48,213 Você está certo, senhor. 104 00:08:54,796 --> 00:08:57,588 Salve Valmiki 105 00:08:57,671 --> 00:09:01,421 Salve Satguru Valmiki 106 00:09:01,505 --> 00:09:05,171 Salve Senhor Valmiki 107 00:09:20,963 --> 00:09:22,713 -Viva a Índia, senhor. -Viva a Índia. 108 00:09:24,505 --> 00:09:25,380 Babita. 109 00:09:27,255 --> 00:09:31,088 Naquele dia você disse que não juntou-se à polícia para fazer tudo isso. 110 00:09:34,046 --> 00:09:35,921 Quem se junta à força policial para fazer isso? 111 00:09:36,546 --> 00:09:40,505 Deve haver algumas compulsões. Ninguém trai sem razão. 112 00:09:42,421 --> 00:09:45,755 Todo o drama da prisão de Laadi aconteceu por ordem de Madame Aulakh. 113 00:09:47,171 --> 00:09:51,963 De cima para baixo, todo o departamento dança ao som da senhora. 114 00:09:52,880 --> 00:09:54,838 Minha missão é terminar, senhora. 115 00:09:56,921 --> 00:10:00,963 E só tenho alguns meses para fazer esse trabalho. 116 00:10:04,463 --> 00:10:05,505 Você ficará comigo? 117 00:10:08,130 --> 00:10:09,880 Se você não tiver coragem, 118 00:10:09,963 --> 00:10:13,046 então não me dê um sermão na próxima vez. 119 00:10:15,088 --> 00:10:15,921 Dispensado. 120 00:10:25,213 --> 00:10:27,713 Espero que tudo o que foi discutido aqui, 121 00:10:28,755 --> 00:10:30,338 você não vai compartilhar com ninguém. 122 00:10:32,213 --> 00:10:33,088 OK? 123 00:10:36,588 --> 00:10:37,838 Pegue este copo! 124 00:10:37,963 --> 00:10:38,880 Sim, senhor! 125 00:10:43,671 --> 00:10:45,005 Senhor, o que devo fazer? 126 00:12:54,005 --> 00:12:55,213 Eles bateram muito em você? 127 00:13:23,963 --> 00:13:25,171 Por que você estava fazendo isso? 128 00:13:32,130 --> 00:13:33,255 Eu estou perguntando a você. 129 00:13:34,421 --> 00:13:35,671 Por que você estava fazendo isso? 130 00:13:39,421 --> 00:13:41,880 Eu tenho que dar dinheiro ao agente para o Canadá. 131 00:13:43,421 --> 00:13:44,630 Você não vai me dar isso. 132 00:13:45,505 --> 00:13:47,005 Raman é tudo para você. 133 00:13:47,755 --> 00:13:49,713 Vocês dois são iguais a mim. 134 00:13:50,796 --> 00:13:51,671 Igual? 135 00:13:52,921 --> 00:13:56,630 Você fez um empréstimo para o dote dela. Também deu dinheiro ao nosso cunhado. 136 00:13:57,505 --> 00:13:59,380 Você passa no IELTS, eu também te darei. 137 00:13:59,463 --> 00:14:01,255 Não entendo inglês. 138 00:14:01,338 --> 00:14:03,171 Eu falhei duas vezes no IELTS. 139 00:14:06,796 --> 00:14:09,046 As pessoas também passam por outros caminhos. 140 00:14:09,130 --> 00:14:12,130 Eles vão, mas dois em cada dez chegam. 141 00:14:15,963 --> 00:14:18,213 Você não viu o resultado de más ações? 142 00:14:19,588 --> 00:14:22,213 Se você seguir o caminho errado, você apodrecerá na prisão no exterior. 143 00:14:22,796 --> 00:14:25,171 Eu paguei sua fiança aqui, quem fará isso aí? 144 00:14:25,255 --> 00:14:26,421 No máximo, eu morrerei. 145 00:14:27,671 --> 00:14:29,005 Não fale besteira! 146 00:14:30,713 --> 00:14:31,755 "Eu vou morrer." 147 00:14:32,380 --> 00:14:35,088 Se você quer morrer, morra estudando! 148 00:14:36,046 --> 00:14:37,963 Então veja como você não passa no IELTS. 149 00:14:42,380 --> 00:14:44,005 Por que você não me mata em vez disso?! 150 00:14:55,838 --> 00:14:57,546 Droga! 151 00:15:17,255 --> 00:15:19,921 Ensolarado? 152 00:15:22,088 --> 00:15:22,963 Levantar. 153 00:15:24,755 --> 00:15:26,630 Estou saindo por alguns dias. 154 00:15:27,546 --> 00:15:29,088 Tenho alguns trabalhos de garagem. 155 00:15:31,088 --> 00:15:32,338 Eu cozinhei comida. 156 00:15:32,421 --> 00:15:35,296 A partir de amanhã o hotel enviará comida. 157 00:15:37,713 --> 00:15:38,630 Fique com isso. 158 00:15:40,463 --> 00:15:41,838 Gaste com cuidado. 159 00:15:47,630 --> 00:15:48,796 Tome cuidado. 160 00:16:18,130 --> 00:16:19,546 Vou te mostrar agora! 161 00:16:21,130 --> 00:16:22,296 Agora supere isso. 162 00:16:51,963 --> 00:16:52,963 Ei. 163 00:16:58,588 --> 00:17:00,088 Abra, filho da puta. 164 00:18:03,796 --> 00:18:06,630 era eu quem estava bebendo, e você ficou bêbado, filho da puta? 165 00:18:07,213 --> 00:18:08,380 Você estava dormindo como um tronco. 166 00:18:08,463 --> 00:18:09,671 Você foi ao banheiro. 167 00:18:09,755 --> 00:18:11,880 Então aquele cara novo entrou. 168 00:18:11,963 --> 00:18:14,463 Não sei onde o resto dos filhos da puta veio. 169 00:18:14,546 --> 00:18:16,338 -Juro pela luz, senhor. -Se perder. 170 00:18:16,421 --> 00:18:18,255 Filho da puta, "Juro pela luz." 171 00:18:28,796 --> 00:18:29,796 Foi você ontem à noite? 172 00:18:31,338 --> 00:18:35,213 -Você se lembra dos rostos deles? -Seus rostos estavam cobertos. 173 00:18:38,171 --> 00:18:40,671 Parece que eles eram seus inimigos. 174 00:18:41,713 --> 00:18:43,630 Na nossa linha, só temos inimigos. 175 00:18:44,380 --> 00:18:45,921 Poucos são amigos. 176 00:18:46,921 --> 00:18:47,963 Qual o seu nome? 177 00:18:48,713 --> 00:18:49,588 Gurnam Singh. 178 00:18:50,588 --> 00:18:53,671 -Para qual caso você está aqui? -324. 179 00:18:54,255 --> 00:18:55,296 324? 180 00:18:56,588 --> 00:18:57,838 Não se preocupe. 181 00:18:58,421 --> 00:19:00,046 Mesmo que seja 302, 182 00:19:00,755 --> 00:19:01,755 você não se preocupe. 183 00:19:03,338 --> 00:19:04,505 Agora você é amigo de Laadi. 184 00:20:22,671 --> 00:20:24,255 Agora você sentirá felicidade. 185 00:20:26,005 --> 00:20:27,005 Sentiu a diferença? 186 00:20:27,755 --> 00:20:31,921 Droga! Você terminou muito rapidamente. 187 00:20:34,463 --> 00:20:35,505 Gurnam? 188 00:20:36,463 --> 00:20:37,588 Você está bem? 189 00:20:53,546 --> 00:20:54,546 Traidor! 190 00:21:25,255 --> 00:21:29,213 "Certifique-se... eles dizem... ele quis dizer 191 00:21:29,755 --> 00:21:32,130 eles são su-" 192 00:21:36,796 --> 00:21:37,796 Saudações, irmão. 193 00:21:39,130 --> 00:21:40,713 Você consegue entender alguma coisa disso? 194 00:21:41,921 --> 00:21:43,005 Estou tentando. 195 00:21:57,255 --> 00:21:58,546 Você parece muito magro. 196 00:22:00,505 --> 00:22:02,880 -Espero que você não esteja consumindo drogas. -Não. 197 00:22:17,421 --> 00:22:18,588 Como foi seu trabalho? 198 00:22:26,005 --> 00:22:26,880 Progredindo. 199 00:22:47,505 --> 00:22:48,671 Isso é ótimo. 200 00:22:49,880 --> 00:22:50,713 Academia de Laadi. 201 00:22:53,088 --> 00:22:54,380 Aí vem meu amigo! 202 00:22:56,755 --> 00:22:58,130 Veja, tirei você da prisão. 203 00:22:58,213 --> 00:22:59,963 -Obrigado a você. -Ah, vamos. 204 00:23:00,671 --> 00:23:02,421 Diga-me o que está acontecendo? Tudo bem? 205 00:23:03,005 --> 00:23:03,963 Está tudo bem. 206 00:23:04,505 --> 00:23:06,755 Você está soando muito baixo. O que aconteceu? 207 00:23:07,338 --> 00:23:08,588 Tudo bem? 208 00:23:08,671 --> 00:23:11,671 Depois desse escândalo, o dono da garagem me demitiu. 209 00:23:11,755 --> 00:23:13,463 Filho da puta. 210 00:23:14,463 --> 00:23:17,963 Esqueça. O que há em ser um mecânico? Basta sujar as mãos. 211 00:23:22,546 --> 00:23:23,713 Você pode dirigir um carro? 212 00:23:24,505 --> 00:23:26,046 Se você disser, eu voarei também. 213 00:23:29,713 --> 00:23:32,171 Olá, Sherry! Traga um pouco de suco para o meu irmão. 214 00:23:49,755 --> 00:23:51,005 Deixe-me ir, cara. 215 00:23:51,171 --> 00:23:52,963 -Você traiu Monty Singh? -Deixe-me ir! 216 00:23:53,046 --> 00:23:55,588 -Filho da puta! -Me solta, cara! 217 00:23:56,921 --> 00:23:57,880 Idiota de merda! 218 00:23:57,963 --> 00:24:00,046 O que aconteceu, Monty? O que ele fez? 219 00:24:00,130 --> 00:24:02,338 Ele estava roubando nossas coisas. Filho da puta! 220 00:24:02,421 --> 00:24:03,630 Você fez a coisa certa. 221 00:24:04,671 --> 00:24:05,755 Quem é esse caipira? 222 00:24:06,338 --> 00:24:08,755 -Gurnam, meu amigo. Sai comigo. -Saudações. 223 00:24:08,838 --> 00:24:12,296 -Você perguntou sobre ele? -Sim, eu fiz. Nada com que se preocupar. 224 00:24:12,380 --> 00:24:14,713 E se ele vacilar, você pode apertar as bolas dele. 225 00:24:49,630 --> 00:24:51,380 -Você espera aqui. -OK. 226 00:24:59,171 --> 00:25:04,421 Fique ao meu lado, linda E deixe o resto para esse Jat 227 00:25:04,505 --> 00:25:07,421 Simran, o show do Rocky é em Ludhiana. Você vem, certo? 228 00:25:07,505 --> 00:25:09,130 Ok, vou buscá-lo. Tchau. 229 00:25:10,005 --> 00:25:10,838 Tchau, mãe. 230 00:25:10,921 --> 00:25:13,296 Não se envolva com bobos, concentre-se em seus estudos. 231 00:25:13,380 --> 00:25:14,421 Eu não sou uma criança. 232 00:25:14,505 --> 00:25:17,463 Mesmo as crianças não fazem o que você fez naquele dia na faculdade. 233 00:25:17,546 --> 00:25:19,380 Lembre-se de quem você é filha. 234 00:25:19,463 --> 00:25:22,880 Você gosta de armas, mas também seja sensato. 235 00:25:48,005 --> 00:25:49,588 Você confia nele? 236 00:25:49,671 --> 00:25:50,755 Sim, irmão. 237 00:25:51,546 --> 00:25:52,713 Não se preocupe. 238 00:25:53,505 --> 00:25:55,546 Eu já trouxe um cara errado? 239 00:25:57,171 --> 00:25:59,630 Ok, então nomeie-o. 240 00:26:00,713 --> 00:26:01,546 Ok, irmão. 241 00:26:08,671 --> 00:26:11,338 Bastardos! As coisas chegaram ou não? 242 00:26:18,713 --> 00:26:20,796 Sim, o caminhão chegou, fale com eles. 243 00:26:21,505 --> 00:26:24,630 -Senhor, onde você está indo? -Você não sabe quem eu sou? 244 00:26:25,880 --> 00:26:29,130 Gurnam, deixe-o passar. Ele é o nosso cara. Ele é nosso carteiro. 245 00:26:29,213 --> 00:26:30,130 Venha. 246 00:26:31,588 --> 00:26:33,046 -Venha, irmão. -Quem é esse cara? 247 00:26:34,171 --> 00:26:35,588 Ele é meu amigo, Gurnam. 248 00:26:35,671 --> 00:26:37,380 A partir de hoje ele estará trabalhando conosco. 249 00:26:37,463 --> 00:26:38,338 OK. 250 00:26:39,005 --> 00:26:40,421 Dê-me o dinheiro. 251 00:26:40,505 --> 00:26:42,963 Qual é a pressa? Deixe-me verificar as coisas primeiro. 252 00:26:43,046 --> 00:26:45,796 Verifique mais tarde. Não fiz isso em casa. 253 00:26:51,546 --> 00:26:54,171 Você não tem seu dinheiro sempre? Aqui, pegue isso. 254 00:26:57,630 --> 00:26:59,171 Ok, vou me despedir. 255 00:27:00,630 --> 00:27:01,671 Vê você. 256 00:27:05,255 --> 00:27:06,588 Gurnam, venha aqui. 257 00:27:10,088 --> 00:27:14,380 Ele coleta de todos os comerciantes do mercado negro do outro lado da fronteira. 258 00:27:14,588 --> 00:27:17,880 O filho da puta é um cara muito mau. Você lidará muito com ele. 259 00:27:18,880 --> 00:27:21,713 -Tome cuidado. Ele é um verdadeiro filho da puta. -Qual o nome dele? 260 00:27:22,255 --> 00:27:23,713 Mukhtyar. Ele é do Allow. 261 00:27:48,755 --> 00:27:50,671 Deena, me dê algumas chamuças. 262 00:27:52,421 --> 00:27:54,338 Pare de comer chamuças ou você se tornará como eu. 263 00:27:54,421 --> 00:27:57,130 Se eu parar de comer, sua loja fechará. 264 00:27:57,213 --> 00:27:59,630 -Então, quatro hoje também? -Sim, quatro. 265 00:27:59,713 --> 00:28:00,713 Aqui você vai. 266 00:28:01,880 --> 00:28:04,088 -OK. Coloque na minha conta. -Na sua conta? 267 00:28:06,005 --> 00:28:09,630 Chottu, adicione isto à guia de Mukhtyar. Ele não pagou hoje também. 268 00:28:32,546 --> 00:28:35,338 Pegue essas chamuças quentes. 269 00:28:36,171 --> 00:28:37,421 Bom, você tem chamuças. 270 00:28:37,505 --> 00:28:40,130 Estou com fome e o botijão de gás está vazio desde manhã. 271 00:28:40,838 --> 00:28:42,671 Não tem aquele bastardo entregou o cilindro? 272 00:28:43,963 --> 00:28:44,963 Eu falarei com ele. 273 00:28:58,296 --> 00:29:00,005 Aqui, o aluguel deste mês. 274 00:29:03,546 --> 00:29:04,546 Querido, 275 00:29:05,338 --> 00:29:07,088 você tem muito dinheiro. 276 00:29:07,963 --> 00:29:09,796 Produzir meu videoclipe. 277 00:29:10,671 --> 00:29:12,921 Todo esse dinheiro não pertence à sua querida. 278 00:29:13,671 --> 00:29:15,046 Eu tenho que dar para os outros também. 279 00:29:16,213 --> 00:29:18,130 Então você não vai realizar meu desejo? 280 00:29:20,505 --> 00:29:21,421 Eu vou. 281 00:29:23,255 --> 00:29:24,546 Primeiro você cumpre o meu. 282 00:29:55,255 --> 00:29:58,171 Ei, cuidado! 283 00:30:01,213 --> 00:30:03,546 Filho da puta, esse cachorro já está aqui. 284 00:30:04,171 --> 00:30:06,005 Ele vai gritar conosco. Estamos atrasados. 285 00:30:09,630 --> 00:30:10,588 Ei, amigo. 286 00:30:11,171 --> 00:30:13,671 Mukhtyar deve ter baixou as calças agora. 287 00:30:14,921 --> 00:30:17,171 Filho da puta, seu pai está se divertindo muito. 288 00:30:17,255 --> 00:30:20,171 Quantas vezes eu te disse não chamá-lo de meu pai? Ele não é meu pai. 289 00:30:20,796 --> 00:30:23,171 Dada uma chance, Vou cortar a outra perna dele também. 290 00:30:23,255 --> 00:30:25,796 Você não será capaz para controlá-lo mesmo assim. 291 00:30:25,880 --> 00:30:29,588 Se for necessário, corte o terceiro. Esse nem pode ser substituído. 292 00:30:33,046 --> 00:30:33,963 Ei, ouça! 293 00:30:35,505 --> 00:30:36,880 Vá, entregue o cilindro. 294 00:30:42,088 --> 00:30:43,588 -Vá rápido. -Sim. 295 00:30:59,380 --> 00:31:00,755 Ei. 296 00:31:02,005 --> 00:31:03,213 Prenda meu vestido. 297 00:31:03,296 --> 00:31:04,130 Gancho? 298 00:31:04,213 --> 00:31:05,671 Eu farei. 299 00:31:06,338 --> 00:31:09,671 -Mova-se, eu farei isso. -Deixe-me fazer isso. 300 00:31:15,921 --> 00:31:18,713 Ele te despe, e só podemos colocar seu vestido de volta? 301 00:31:18,796 --> 00:31:22,255 Sério? Você tem idade suficiente para me despir? 302 00:31:23,338 --> 00:31:26,963 Por que você não nos testa e depois decide? 303 00:31:30,671 --> 00:31:33,338 Se eu apenas tocar em você, você vai se molhar. 304 00:31:41,880 --> 00:31:44,421 Dê-nos uma chance e veja. 305 00:31:45,046 --> 00:31:47,546 Iremos satisfazê-lo mais do que Mukhtyar. 306 00:31:49,380 --> 00:31:50,921 Não se trata apenas de prazer. 307 00:31:51,671 --> 00:31:53,046 Ele arca com minhas despesas. 308 00:31:54,005 --> 00:31:56,130 Ele também vai me lançar como modelo em um videoclipe. 309 00:31:56,296 --> 00:31:58,463 Ele vai te lançar como modelo? Escute-me. 310 00:31:58,921 --> 00:32:01,296 Ele está fazendo você de bobo. 311 00:32:01,380 --> 00:32:02,921 Você sai de Mukhtyar. 312 00:32:03,671 --> 00:32:07,255 Nós arcaremos com suas despesas, e lançar você como modelo também. 313 00:32:07,338 --> 00:32:09,546 Só uma chance. 314 00:32:25,213 --> 00:32:29,088 Ei, cara, você também está esperando aqui por Sweety? 315 00:32:29,171 --> 00:32:30,088 O que você quer dizer? 316 00:32:30,171 --> 00:32:33,713 Esqueça, há uma longa fila. 317 00:32:34,296 --> 00:32:35,380 Primeiro, o pai. 318 00:32:36,046 --> 00:32:38,630 Depois o filho. Depois, amigo de seu filho. 319 00:32:39,463 --> 00:32:43,130 Para você ter uma chance… é difícil. 320 00:32:43,713 --> 00:32:46,880 Por que o menino está tão irritado com o pai? 321 00:32:46,963 --> 00:32:49,005 Porque ele não é seu pai. 322 00:32:49,630 --> 00:32:51,421 Sua primeira esposa morreu. 323 00:32:51,505 --> 00:32:53,755 Ele comprou uma segunda esposa das montanhas. 324 00:32:54,296 --> 00:32:57,838 Esse curinga veio junto com a esposa. 325 00:33:02,588 --> 00:33:05,421 -Dê-me 250 gramas de ervilhas torradas. -Ervilhas assadas? Claro. 326 00:33:21,463 --> 00:33:22,338 Saudações. 327 00:33:27,296 --> 00:33:28,380 Qual é o plano? 328 00:33:29,380 --> 00:33:32,963 Mukhtyar coleta as drogas dos comerciantes do mercado negro na fronteira 329 00:33:33,088 --> 00:33:34,671 e os leva para o moinho. 330 00:33:36,380 --> 00:33:40,755 Ele também tem um enteado. Heera. 331 00:33:41,546 --> 00:33:43,171 Dois ingressos, para barracas. 332 00:33:44,130 --> 00:33:46,463 Faça três e eu pago. 333 00:33:47,046 --> 00:33:48,921 Por que, mano? É seu aniversário? 334 00:33:50,713 --> 00:33:52,546 Comemoraremos o aniversário do seu pai. 335 00:33:54,796 --> 00:33:56,005 Heera concordará? 336 00:33:57,213 --> 00:34:01,213 Definitivamente. Heera e Mukhtyar não nos vejamos olho no olho. 337 00:34:11,588 --> 00:34:14,046 E o que ganhamos com isso? 338 00:34:16,380 --> 00:34:19,546 Por quê? Você não quer dormir com Sweety? 339 00:34:22,088 --> 00:34:25,463 Assim que Mukhtyar estiver na prisão, Com certeza vou conseguir uma promoção. 340 00:34:28,213 --> 00:34:29,338 Isso foi meu. 341 00:34:34,713 --> 00:34:38,463 Está tudo bem, senhora, eu bebi um pouco. E daí se tocasse os lábios de alguém? 342 00:34:39,380 --> 00:34:41,755 Não apenas os lábios de alguém. Ele tocou meus lábios. 343 00:34:46,088 --> 00:34:47,296 Laadi. 344 00:35:00,671 --> 00:35:02,880 Uau, cara. 345 00:35:03,921 --> 00:35:06,171 Mas para a sua scooter, você não teria sido pego. 346 00:35:06,796 --> 00:35:08,838 -O que você está fazendo aqui? -Deixe isso. 347 00:35:08,921 --> 00:35:10,380 Quem era aquela garota? 348 00:35:11,963 --> 00:35:14,880 Apenas um conhecido. Ela tinha algum trabalho. 349 00:35:15,755 --> 00:35:17,171 Um conhecido ou namorada? 350 00:35:17,255 --> 00:35:19,380 Oh, cara, estou preso. 351 00:35:35,880 --> 00:35:36,838 Papai. 352 00:35:38,171 --> 00:35:39,088 "Papai"? 353 00:35:41,213 --> 00:35:44,380 Bastardo, desde quando eu me tornei seu pai? 354 00:35:45,171 --> 00:35:47,713 Eu quero botas. Veja, meus chinelos estão totalmente gastos. 355 00:35:48,213 --> 00:35:49,255 Dê-me dinheiro. 356 00:35:50,755 --> 00:35:51,713 Pegue o dinheiro. 357 00:35:52,546 --> 00:35:54,505 -Mas nunca me chame de papai. -OK. 358 00:36:11,755 --> 00:36:12,921 O que você está fazendo? 359 00:36:13,505 --> 00:36:15,546 Se ele souber, ele vai te matar. 360 00:36:15,630 --> 00:36:18,671 Morri no dia em que Mukhtyar comprou você. 361 00:36:18,755 --> 00:36:20,088 Conseguimos abrigo e comida. 362 00:36:20,171 --> 00:36:23,463 Minha vida está uma bagunça por causa deste "abrigo e comida". 363 00:36:23,546 --> 00:36:24,713 Falando besteira. 364 00:37:03,505 --> 00:37:04,505 Ei, apresse-se. 365 00:37:14,171 --> 00:37:16,130 Foda-me. Como isso aconteceu? 366 00:37:18,838 --> 00:37:20,005 Você, mantenha-o aqui. 367 00:37:31,921 --> 00:37:33,838 O material valia 50 lakhs. Simplesmente desapareceu? 368 00:37:33,921 --> 00:37:35,963 Eu o guardei com minhas próprias mãos. Um minuto. 369 00:37:41,171 --> 00:37:44,005 Ele está sempre indisponível quando preciso dele. 370 00:37:44,088 --> 00:37:46,171 Laadi, vou para casa e volto. 371 00:37:46,255 --> 00:37:48,338 Filho da puta, eu quero as coisas ou eu vou te matar! 372 00:37:52,171 --> 00:37:53,130 O que aconteceu? 373 00:37:54,588 --> 00:37:56,546 O filho da puta diz que as coisas se perderam. 374 00:37:57,755 --> 00:37:59,046 Então, o que fazemos? 375 00:37:59,130 --> 00:38:01,088 Ele voltou para sua casa para verificar. 376 00:38:06,755 --> 00:38:08,255 Pare. Pare aqui. 377 00:38:09,338 --> 00:38:10,755 -Estacionar. -Senhora. 378 00:38:10,838 --> 00:38:13,088 Eu carrego leite desta rota todos os dias. Por favor, deixe-me ir. 379 00:38:13,171 --> 00:38:14,213 Verifique ele. 380 00:38:14,296 --> 00:38:17,088 -Eu tenho todos os papéis. Estou com pressa. -Verifique-o, Maninder. 381 00:38:18,421 --> 00:38:19,963 Aqui, verifique agora. 382 00:38:23,255 --> 00:38:24,130 Senhora. 383 00:38:25,296 --> 00:38:26,796 Você conseguiu alguma coisa? Tire isso. 384 00:38:28,963 --> 00:38:31,588 Que porra é essa? De onde veio isso? 385 00:38:32,671 --> 00:38:33,630 Prenda-o. 386 00:38:33,713 --> 00:38:34,713 Espere. 387 00:38:34,796 --> 00:38:36,338 -Vamos! -Espere um minuto! 388 00:38:36,421 --> 00:38:38,630 Senhora, posso fazer uma ligação? 389 00:38:39,213 --> 00:38:40,338 Vá em frente. 390 00:38:46,130 --> 00:38:47,755 Olá, Laadi? 391 00:38:48,963 --> 00:38:50,671 Aquele bastardo tentou nos enganar. 392 00:38:50,755 --> 00:38:53,963 Não se preocupe com as coisas. Pediremos ao SSP para recuperá-lo. 393 00:38:54,046 --> 00:38:58,171 Deixe-o apodrecer na prisão. Isso não vai parar o nosso trabalho, certo? 394 00:38:58,255 --> 00:39:01,338 Não, senhor. Não permitiremos que o trabalho pare. 395 00:39:01,921 --> 00:39:03,921 Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo. 396 00:39:04,005 --> 00:39:05,671 Ok, senhor. Saudações. 397 00:39:16,380 --> 00:39:17,421 Gurnam. 398 00:39:18,880 --> 00:39:21,171 -Você assume o trabalho de Mukhtyar. -Meu? 399 00:39:25,671 --> 00:39:26,921 Seu desejo é uma ordem. 400 00:39:28,546 --> 00:39:31,796 Tenho amigos despreocupados 401 00:39:31,880 --> 00:39:35,755 Arma carregada, não preciso de mais ninguém 402 00:39:35,838 --> 00:39:39,880 Tenho baús cheios de armas 403 00:39:40,505 --> 00:39:44,921 O gatilho é puxado em um piscar de olhos 404 00:39:48,338 --> 00:39:53,046 Cara, você fez um trabalho incrível. 405 00:39:53,130 --> 00:39:54,505 Nós realmente gostamos. 406 00:39:54,588 --> 00:39:58,171 Agora temos que falar com nosso advogado 407 00:39:58,255 --> 00:40:00,421 para que Mukhtyar não saia. 408 00:40:00,505 --> 00:40:01,421 Sim. 409 00:40:03,005 --> 00:40:06,380 PERMITIR 410 00:40:10,421 --> 00:40:14,213 Mano, você já já esteve em nossa aldeia antes? 411 00:40:16,588 --> 00:40:17,921 Na minha infância. 412 00:40:19,796 --> 00:40:21,171 Infância? 413 00:40:51,921 --> 00:40:53,255 Venha, irmão. 414 00:40:54,088 --> 00:40:56,046 Considere-a sua própria casa. 415 00:40:56,713 --> 00:40:59,130 O que você vai comer? Como podemos atendê-lo? 416 00:41:00,171 --> 00:41:01,046 Venha. 417 00:41:01,671 --> 00:41:02,755 Saaba. 418 00:41:02,838 --> 00:41:05,255 Esse filho da puta também conhece minha casa. 419 00:41:05,338 --> 00:41:06,505 Você está certo. 420 00:41:22,546 --> 00:41:24,755 Eles são amigos rápidos 421 00:41:24,838 --> 00:41:27,505 Eles chamam um ao outro 422 00:41:27,588 --> 00:41:30,963 As estrelas apareceram por um tempo 423 00:41:31,046 --> 00:41:33,380 Brincar de esconde-esconde, brincar e correr 424 00:41:33,880 --> 00:41:35,338 Caindo em gargalhadas 425 00:41:35,463 --> 00:41:37,046 Aqui, pegue isso. 426 00:41:38,796 --> 00:41:40,171 É isso! Vamos. 427 00:41:41,005 --> 00:41:42,963 -Mostre-me sua força. -Espere e observe. 428 00:41:47,338 --> 00:41:48,213 Papai! 429 00:41:48,921 --> 00:41:50,213 Mamãe! 430 00:41:52,588 --> 00:41:54,213 Levante-se, mamãe!